DUMINICĂ 13 MAI
Teatrul Vechi – ora 19.00
Deschiderea Festivalului Underground ARAD-FUN ediţia a V-a:
vernisaj şi expoziţie foto “190 de ani de teatru în Arad”
prezentare de carte “Teatrul arădean până la marea unire”, de dr. Lizica Mihuţ
Café Concert “Virtuozii Transilvaniei” (Doru Orban, Roman Traian, Florin Gherghel, Cosmin Puican)
LUNI 14 MAI
Sala studio – ora 18.00
Cvartett, de Heiner Müller (spectacol în limba maghiară)
Fundaţia Saltimbanc Timisoara, Teatrul Maghiar de Stat Cluj, Teatrul "Nottara" Bucuresti, Teatrul Tineretului Metropolis Cluj în parteneriat cu Biroul Egtajak Budapesta
Cu: Timea Buza, András Demeter
Regia: Gábor Tompa
Scenografia: Carmencita Brojboiu
Dramaturgia: A. Ottó Bodó
Ilustraţia muzicală: Gábor Tompa
Asistent regie: Etelka Magyari
Teatrul Vechi – ora 20.30
Voci interioare – un spectacol de Ilinca Bernea
TEATRU EXPERIMENTAL
O producţie a Fundaţiei AnA în colaborare cu Friedrich Schiller Kulturhaus
Parteneri: Teatrul Bulandra, Teatrul Ion Creangă şi Teatrul Naţional Bucureşti
Cu: Ioana Macaria şi Brânduşa Mircea
Text, dramatizare, regie, picturi, grafică şi afişe: Ilinca Bernea
Scenografia: Cătălin Geană
Muzica: înregistrări din concerte cu Antal Szalai (vioară), Tobias Koch (pian), George Dumitriu (vioară, chitară), Oana Popescu (pian)
MARŢI 15 MAI
Sala studio – ora 18.00
Axa pământului trece prin şoldurile tale – cântec de luptă urbană – un spectacol de Benoit Vitse – Ateneul Tătăraşi, Iaşi
Cu: Lorena Condruţ, Ovidiu Ivan, Dumitru Rusu, Marian Andriescu şi copilul Gabi
Dansatori : Alexandru Gheorghiţă, Ovidiu Ivan, Titus Ivan, Adrian Lungu, Adrian Vasiliu
Regia: Benoit Vitse
Teatrul vechi – ora 20.30
Anselmo, de Mihai-Gruia Sandu şi uneori Carlo Goldoni – Trupa Dell’Arte, Bucureşti
Cu: Daniela Mihai, Ana Cucuta, Andra Sandu, Ioana Tudor, Georgina Dinescu, Marin Fagu, Radu Moldovan, Radu Crăciun, Smaranda Gabudeanu, Ana Crăciun
Costume: Mariana Pachis
Regia: Mihai-Gruia Sandu
Club Renaissance – ora 23.00
Sectorul S, de Emanuel Pârvu – Teatrul Luceafărul, Iaşi
Regia: Vlad Cepoi
Cu: Adrian Buliga, Cătălin Cucu, Emanuel Florentin, Mariana Ivanov
MIERCURI 16 MAI
Sala studio – ora 18.00
Maşinăria Cehov, de Matei Vişniec
One man show Cristian Todică, Bacău
Teatru vechi – ora 20.30
PAM ! PAM!, după Constantin Tănase – Teatrul Joint, Braşov
Cu: George Constantinescu, Vlad Popescu
Regia: George Constantinescu
Club Frontiera – ora 23.00
Stage Project şi invitaţii – concert cu Virgil Iuga (clape), Theo Boar (chitară solo), Dan Miron (chitară bass)
JOI 17 MAI
Sala Studio – ora 18.00
Edith – spectacol de teatru pentru adulţi în limba română, franceză – Compania de teatru „Gestual Art” aparţinând Fundaţiei „Societa Club UNESCO” Bucureşti
Cu: Claudia Negroiu
Coloana sonoră: Vasile Malic
Scenografia: Aurel Pătraşcu
Asistent Scenograf: Dumitru Popescu
Scenariul, coreografia, regia: Mălina Andrei
Teatrul vechi – ora 20.30
Sperietoarea (versuri şi cântece populare din zona Moldovei - România) – Teatru Tandem Piatra Neamţ
Cu: Maria Hibovski şi Gheorghe Hibovski
Regia şi scenografia: Gheorghe Hibovski
Clubul Frontiera – ora 23.00
Talk show, după Ştefan Caraman
Regia: Liliana Campeanu
Cu: Marian Popescu si Raluca Urea
Spectacol independent preluat de teatrul Luni de la GreenHours.
VINERI 18 MAI
Cafeneaua Joy’s (nefumători) – ora 16.00
Coca Blues, de Ioan Peter – spectacol lectură cu Cătălina Pop şi Andrei Elek
Sala Studio – ora 18.00
Negustorul de umbre, de Carmen Olaru – Take Five Studio & Teatrul Arca Bucureşti
Regia: Orodel Olaru
Cu: Catrinel Dumitrescu, Rodica Ionescu, Alexandru Georgescu, Vlad Oancea, Costin Enache
Scenografia: Arh. Tudor Covăceanu
Pictură: Suzana Dan
Lumini: Georgiu Stan
Regia: Oro del Olaru
Teatrul vechi – ora 20.30
Scrisori către preşedinte / Letters to the President, de M.S. Garvey (spectacol în limba engleză) Chicago, USA
One-man show cu M. S. Garvey
Clubul Frontiera – ora 23.00
X-tradition – Teatrul InJest, Minsk, Belarusia
Director, regizor: Vyacheslav Inozemcev
Cu: Tatyana Kienja, Svetlana Belousova, Dmitry Skachkov.
Tehnician: Alexander Stupnikov
SÂMBĂTĂ 19 MAI
Turnul de apă – 16.00
X-tradition 2, în regia lui Vyacheslav Inozemcev - Teatrul InJest, Minsk, Belarusia
Curtea Teatrului vechi – ora 18.00
Întâlnire cu cititorii, lansare de carte Matei Vişniec:
“Omul cu o singură aripă” (volum de teatru), “Oraşul cu un singur locuitor” (antologie de poezie), “Mansarda la Paris cu vedere spre moarte” (volum de teatru)
Sala Studio – ora 19.00
Cele două feţe ale lui Edith Piaf / Edith Piaf két arca – momente din viaţa lui Edith Piaf (spectacol în limba maghiară) – Teatrul Trei, Pécs, Ungaria
Adaptare de Rosner Krisztina
Cu: Bacskó Tünde, Bonyár Judit (voce), Borisz Jaksov (pian), Hűvösvölgyi Péter (chitară, mandolin), Tóth Csüli Zoltán (percuţie)
Teatrul vechi – ora 20.30
Angajare de clovn / Old Clown Wanted, de Matei Visniec – spectacol în limba engleză – Trap Door Theatre, Chicago, USA
Regia: Greg Fortner
Cu: Circus Szalewski, John Gray, Robert Wilson
Cafeneaua Joys – ora 23.00
Dreadnogt, de Evgenii Griscovet – spectacol lectură cu Florin Covalciuc în regia lui Ioan Vântu
DUMINICĂ 20 MAI
Palatul Administrativ, sala 70 – ora 11.00
Dezbatere cu dramaturgul Matei Vişniec – în colaborare cu Uniunea Scriitorilor Arad şi Revista Arca
Sala Studio – ora 18.00
Tango, de Diana Vlase – „Teatru Nou” Bucureşti
Cu: Diana Vlase, Alin Gheorghisan şi Daniel Ursu
Teatrul vechi – ora 20.30
The Crazy Locomotive, de Stanislaw I. Witkiewicz – Trap Door Theatre, Chicago, USA
Regia: Beata Pilch
Cu: Greg Beam, John Gray, Kim McKean, Beata Pilch, Carl Wisniewski
Design: Andrew Krukowski
Set Designer: Richard Norwood
Lighting Designer: Beata Pilch
Costume Designer: Anna Czerwinski
Sound Designer: Carrie Holt de Lama
Clubul Frontiera – ora 23.00
Contraste, de şi cu Richard Bovnoczki si Dana Cavaleru, Bucureşti
LUNI 21 MAI
Sala Studio – ora 16.00 şi ora 18.00
Experiment – STIMUL / Inger-kiserlet – Trupa Focus Műhely, Szeged, Ungaria
Un text de Benkő Imola Orsolya
Regia: Benkő Imola Orsolya
Cu: Czene Zoltán, Kondász Rózsa, Seres István, Hrabovszky Mónika, Daruné Péterffy Andrea, Szegedi Anna
Tehnician: Szabó Gábor
Teatrul vechi – ora 19.30
Eu, tu & Costica – coproducţie Teatrul Inexistent – Teatrul ARCA, Bucureşti
Cu: Pavel Barsan, Dana Voicu, Richard Bovnoczky
Regia: Theo Herghelegiu
Clubul Frontiera – ora 23.00
O seară cu B.G. – proiect independent al actorului Sebastian Bălan, Bacău
Un text de Theo Herghelegiu
Cu: Sebastian Bălan şi Daniela Vranceanu
MARŢI 22 MAI
Clubul KF – ora 11.30
Dezbatere organizată de Asociaţia ECUMEST, Bucureşti – “10 ani de teatru independent în România”
10 ani de teatru independent în România
Moderator: Andreea Dumitru
Invitaţi: Nona Ciobanu(Fundaţia Culturală Toaca), Lelia Ciobotariu şi Lucian Pavel(Fundaţia Antigona), Theo Herghelegiu şi Dana Voicu (Teatrul Inexistent), Radu Macrinici (Festivalul Atelier), Nicu Mihoc (Centrul multimedia Teatru 74), Alina Moldovan (Festivalul Altfest), Alina Nelega (Dramafest, Programul Underground al Teatrului Ariel), Theodor-Cristian Popescu (Compania 777), Mihaela Sârbu (Teatrul fără frontiere), Voicu Rădescu (Teatrul Luni de la Green Hours)
Dezbaterea face parte din cercetarea Cine (mai) are nevoie de teatru după ‘89? care documentează intervalul de mijloc din istoria recentă a scenei de teatru româneşti, cel în care s-a afirmat (tânărul) teatru independent, pentru a-i analiza rădăcinile, consistenţa, dar şi implicaţiile asupra „generaţiei 2000”. Cercetarea urmăreşte, în primul rând, traiectoriile individuale ale unor regizori, actori, dramaturgi, producători care au refuzat să se manifeste în interiorul „sistemului” (al teatrului instituţionalizat, perpetuat, cu toate avantajele şi tarele sale, după ’89): în ce măsură au reuşit ei să creeze structuri independente funcţionale şi alternative estetice reale, să influenţeze şi să contamineze mediul teatral tradiţional? Dincolo de mărturiile subiective, dincolo de „povestea” unor companii particulare, fundaţii, festivaluri importante, proiectul încearcă totodată să reconstituie contextul în care s-a născut în România o adevărată dezbatere despre teatrul underground/ experimental/ alternativ.
Cine (mai) are nevoie de teatru după ‘89? face parte din reSourcing. platformă critică - un proiect derulat de Asociaţia ECUMEST şi susţinut de ERSTE Foundation
Teatrul vechi – ora 18.00
Netotu’, după Isaac Bashevis Singer şi Jean Claude Carriere – Teatru74, Târgu Mureş
Adaptare de Cristi Juncu
Regia: Cristi Juncu
Distribuţia: Marius Damian
Sala Studio – ora 20.30
Geniul Crimei, de George F. Walker – Teatru74, Târgu Mureş, spectacol realizat în parteneriat cu Consiliul Artelor din Canada
Traducere: Cristina Toma şi Theodor Cristian Popescu
Regia: Theodor Cristian Popescu
Scenografia: Andu Dumitrescu
Distribuţia: Nicu Mihoc, Monica Ristea, Theo Marton, Cătălin Mândru, Cristina Toma
Teatrul vechi – ora 23.00
Prin mine…, de Alexandru Ion – producţia Teatrul LUNI de la Green Hours, Bucureşti
Cu: Alexandru Ion, Cosmin Natanticu / Liviu Romanescu
Scenografia: Georgiana Savuta
Regia: Alexandru Ion
MIERCURI 23 MAI
Sala Studio – ora 18.00
Capra sau Cine e Sylvia?, de Edward Albee – o producţie Teatrul ACT şi ArCuB, Bucureşti
Regia: Alexandru Dabija
Traducere: Bogdan Budeş
Cu: Marcel Iureş, Emilia Dobrin, Constantin Drăgănescu, Marius Damian
Sala mare a Teatrului Ioan Slavici – ora 20.30
Noaptea arabă – un fel de comedie fantastică, de Roland Schimmelpfenning, traducerea Victor Scoradeţ – Coproducţie Teatrul Inexistent cu Teatrul Foarte Mic, Bucureşti
Cu: Dana Voicu, Toni Tecuceanu, Iuliana Mărgărit / Mihaela Trofimov, Nicolae Nastasia, Alexandru Nedelcu, Andreea Duţă
Scenografia: Dan Titza, Muzica: Dragoş Alexandru, Coregrafia: Andreea Duţă, Soundtrack: Bitză, Regia: Theodora Herghelegi
Curtea teatrului vechi – ora 21.30 şi ora 22.30
Hamletule – Teatrul PIT şi Casa de Cultură a Municipiului Arad
de şi cu: Ioan Peter
Scenografia: Laurian Popa
Aranjamente muzicale şi lumini: Ioan Horga
JOI 24 MAI
Teatrul vechi – ora 16.00
Lansare se carte:
Horia Ungureanu: “Frumuseţi de lângă noi”
Horia Medeleanu: “Antologia prozatorilor arădeni”
Sala Studio – ora 18.00
Amalia respiră adânc, de Alina Nelega – Teatrul Clasic Ioan Slavici Arad
Cu: Oltea Blaga
Regia: Ştefan Iordănescu
Teatrul vechi – ora 20.30
Paris – Bukarest, Nathalie Joly cântă Maria Tănase – Compania Marche La Route, Paris, Franţa
Distribuţia: Rue Stendhal
Voce, adaptare: Nathalie Jolie
Regie, compoziţii: Maurice Durozier
Acordeon, aranjamente: Thierry Roques
Clubul Frontiera – ora 23.00
Ciornii Cvadrat – Kiev, Ucraina
